1
00:00:04,772 --> 00:00:06,707
Nitko ne razumije

2
00:00:06,807 --> 00:00:07,841
što smo učinili

3
00:00:07,941 --> 00:00:09,877
zaštititi ovaj ranč,
i nitko

4
00:00:09,977 --> 00:00:13,347
zna što bismo učinili
držati se toga.

5
00:00:14,148 --> 00:00:17,051
♪ dramatična glazba ♪

6
00:00:17,185 --> 00:00:18,552
Moj brat je budala.

7
00:00:18,652 --> 00:00:21,622
Znam puno budala,
i nisu ubojice.

8
00:00:21,722 --> 00:00:23,057
Lovac ili ulovljen, Chet?

9
00:00:23,157 --> 00:00:24,092
Uvijek lovac.

10
00:00:24,192 --> 00:00:25,359
Poznaješ li mnogo ubojica?

11
00:00:25,459 --> 00:00:27,027
Dovoljno.

12
00:00:27,161 --> 00:00:29,197
Neki dobri stari dečki
u toj kućici na kat

13
00:00:29,297 --> 00:00:30,198
i neki kurvini sinovi.

14
00:00:30,298 --> 00:00:32,100
Vidio sam dosta oba.

15
00:00:33,267 --> 00:00:34,734
Mislim da te volim.

16
00:00:34,735 --> 00:00:36,869
Ne mislim ni na jednog od nas
stvarno znati što je ljubav.

17
00:00:36,870 --> 00:00:38,272
Ne misliš da je to to?

18
00:00:39,207 --> 00:00:40,374
Dobio sam tvoj poziv.

19
00:00:40,474 --> 00:00:43,211
Ranč samo okreće
Jednom star 190 godina.

20
00:00:43,311 --> 00:00:45,578
- Želim da mi budeš pratilja.
- Pa bila bi mi čast.

21
00:00:45,579 --> 00:00:48,682
<i>Poslovni ljudi poput Zanea,
priprema je sve.</i>

22
00:00:48,782 --> 00:00:50,750
Ponude poput ove šetnje
u moj ured cijelo vrijeme.

23
00:00:50,751 --> 00:00:52,753
Ljudi koji ručaju
u vašim restoranima,

24
00:00:52,853 --> 00:00:55,588
žele iskustvo.
Mi im to možemo dati.

25
00:00:55,589 --> 00:00:57,325
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj,
čekaj, čekaj, čekaj, čekaj!

26
00:00:57,425 --> 00:00:59,392
Ti dvolično govno.

27
00:01:15,743 --> 00:01:17,411
Niste se svi ispuhali.

28
00:01:22,550 --> 00:01:24,185
Najduže

29
00:01:24,285 --> 00:01:26,019
Ikad sam sjedio u uraganu.

30
00:01:26,120 --> 00:01:27,254
Ne čekaj.

31
00:01:27,255 --> 00:01:28,656
Nađimo se ovdje u 13:00.

32
00:01:28,756 --> 00:01:32,126
<i>Ne guštam.
¿La una y media?</i>

33
00:01:32,226 --> 00:01:33,961
Vau! Pucajmo van
svjetla.

34
00:01:38,098 --> 00:01:40,100
- Hvala, Mariano.
- De nada, Beulah.

35
00:01:47,275 --> 00:01:49,976
<i>♪ Pa, ponoćno svjetlo
zaslijepiti te u kišnoj noći ♪</i>

36
00:01:49,977 --> 00:01:52,680
<i>♪ Strmi uspon naprijed,
uspori me, nema vremena ♪</i>

37
00:01:52,780 --> 00:01:55,416
O, moj Bože, jebeni bik.

38
00:01:55,516 --> 00:01:58,686
<i>♪ Ali moram nastaviti kotrljati ♪</i>

39
00:01:58,786 --> 00:02:01,422
<i>♪ Oni brisači vjetrobranskog stakla
udarajući tempo ♪</i>

40
00:02:01,522 --> 00:02:04,992
<i>♪ Održavanje savršenog ritma
s pjesmom na radiju ♪</i>

41
00:02:06,860 --> 00:02:10,097
<i>♪ Ali moram nastaviti kotrljati ♪</i>

42
00:02:10,198 --> 00:02:14,602
<i>♪ Oh, ja vozim
moj život daleko ♪</i>

43
00:02:14,702 --> 00:02:16,969
<i>♪ Tražite bolji način ♪</i>

44
00:02:16,970 --> 00:02:17,971
Vau!

45
00:02:18,105 --> 00:02:20,174
<i>♪ Za mene ♪</i>

46
00:02:21,275 --> 00:02:25,846
<i>♪ Oh, ja vozim
moj život daleko ♪</i>

47
00:02:25,979 --> 00:02:28,216
<i>♪ U potrazi za sunčanim danom... ♪</i>

48
00:02:44,632 --> 00:02:46,667
oprostite

49
00:02:46,767 --> 00:02:49,169
Naravno da ti ne mogu natočiti nešto
s malo više zalogaja?

50
00:02:49,270 --> 00:02:50,337
Ja sam na satu, gospođo.

51
00:02:50,338 --> 00:02:51,872
<i>♪ Dušo ♪</i>

52
00:02:52,005 --> 00:02:55,376
<i>♪ Hej, konobarice, natoči mi
još jedna šalica kave ♪</i>

53
00:02:55,509 --> 00:02:57,211
- <i>♪ Spusti ga, podigni me ♪</i>
- Hvala.

54
00:02:57,345 --> 00:03:00,714
<i>♪ Upucaj me,
leti niz autocestu ♪</i>

55
00:03:00,814 --> 00:03:03,417
<i>♪ U potrazi za jutrom ♪</i>

56
00:03:03,517 --> 00:03:05,885
- <i>♪ Ooh ♪</i>
- Dolazi.

57
00:03:05,886 --> 00:03:07,288
<i>♪ Otjeram svoj život ♪</i>

58
00:03:07,388 --> 00:03:09,357
- To je stud.
- Hladno kao kamen.

59
00:03:09,457 --> 00:03:12,226
<i>♪ Tražite bolji način... ♪</i>

60
00:03:12,326 --> 00:03:13,894
Mora da nedostaje nebo
tri anđela.

61
00:03:14,027 --> 00:03:15,596
Vidiš li kakva krila ovdje?

62
00:03:15,696 --> 00:03:19,300
- Hoćeš plesati?
- Ovisi. Imaš li ime?

63
00:03:19,400 --> 00:03:21,369
Luke. a ti

64
00:03:21,502 --> 00:03:25,372
Samo me zovi Angel.
Radiš li ovdje?

65
00:03:25,373 --> 00:03:27,240
Ja sam mehaničar
za udarni val.

66
00:03:27,241 --> 00:03:28,276
U Six Flags?

67
00:03:28,376 --> 00:03:30,711
Mm-hmm. Dođi pakao ili visoka voda,

68
00:03:30,811 --> 00:03:32,746
čuvam to
sin od pištolja trči.

69
00:03:32,846 --> 00:03:35,249
Mora da si jako dobar
rukama, dakle.

70
00:03:35,383 --> 00:03:37,685
<i>♪ Tražim bolji način ♪</i>

71
00:03:37,785 --> 00:03:40,988
<i>♪ Za mene ♪</i>

72
00:03:41,722 --> 00:03:45,558
<i>♪ Oh, ja vozim
moj život daleko... ♪</i>

73
00:03:46,894 --> 00:03:48,262
- Jeste li ovo ikada prije radili?
- Oh, znaš,

74
00:03:48,362 --> 00:03:49,897
postoji prvi put
za sve.

75
00:03:49,997 --> 00:03:52,899
Brzo, brzo, polako. Usporiti.

76
00:03:52,900 --> 00:03:55,536
Brzo, brzo, polako... polako.

77
00:03:58,772 --> 00:04:00,941
<i>♪ I dobar život
obećao je ♪</i>

78
00:04:01,041 --> 00:04:05,479
<i>♪ Nije ono što je
živio danas ♪</i>

79
00:04:08,816 --> 00:04:10,283
<i>♪ Ona je dobrog srca
žena... ♪</i>

80
00:04:10,284 --> 00:04:12,251
- Čudan posao.
- Ja sam s 10-Laticama,

81
00:04:12,252 --> 00:04:14,288
dolje u Rio Palomi. Gornja ruka.

82
00:04:14,388 --> 00:04:15,755
Što dovraga radiš ovdje gore?

83
00:04:15,756 --> 00:04:19,259
Čuvanje djece. Kći mog šefa.

84
00:04:19,360 --> 00:04:20,928
Kći tvog šefa
pregršt.

85
00:04:21,028 --> 00:04:23,797
Da, Beulah je samo mlada.

86
00:04:26,467 --> 00:04:28,469
<i>♪ Kroz suze
i smijeh ♪</i>

87
00:04:28,602 --> 00:04:32,104
<i>♪ Oni će proći
ovaj svijet, ruku pod ruku... ♪</i>

88
00:04:32,105 --> 00:04:34,342
- Teže je nego što izgleda.
- Mm-hmm.

89
00:04:34,442 --> 00:04:36,476
izdrži draga,
Zavrtjet ću te.

90
00:04:36,477 --> 00:04:37,811
Čekati.

91
00:04:37,945 --> 00:04:40,146
<i>♪ Volim je
dobar tajming... ♪</i>

92
00:04:40,147 --> 00:04:42,450
- Zadirkivao si me?
- Ja sam samo djevojka s ranča.

93
00:04:42,550 --> 00:04:44,184
Oh, nije ništa "samo"
o tebi.

94
00:04:44,284 --> 00:04:45,986
Jeste li spremni pustiti ga na slobodu?

95
00:04:46,119 --> 00:04:49,022
Anđele, rođena sam spremna.

96
00:04:49,122 --> 00:04:52,192
<i>♪ Čovjek u dobrom vremenu ♪</i>

97
00:04:53,927 --> 00:04:57,264
<i>♪ I ona ga voli usprkos
njegovih zlih načina ♪</i>

98
00:04:57,365 --> 00:04:59,900
<i>♪ Da ona ne razumije ♪</i>

99
00:05:02,503 --> 00:05:04,304
<i>♪ Kroz suze
i smijeh ♪</i>

100
00:05:04,405 --> 00:05:08,476
<i>♪ Oni će proći
ovaj svijet ruku pod ruku ♪</i>

101
00:05:11,111 --> 00:05:13,847
<i>♪ Žena dobrog srca ♪</i>

102
00:05:13,981 --> 00:05:16,417
- <i>♪ Volim njezin dobar provod... ♪</i>
- Kava je još dobra.

103
00:05:16,517 --> 00:05:18,686
Nije ništa loše
s hladnim na poslu.

104
00:05:19,787 --> 00:05:22,655
<i>♪ Ona je žena dobrog srca
zaljubljen... ♪</i>

105
00:05:22,656 --> 00:05:25,526
Dakle, imate nekoga
moraš ići kući?

106
00:05:25,626 --> 00:05:28,028
Moja žena. I moj dječak, Joaquin.

107
00:05:28,161 --> 00:05:31,365
<i>♪ I ona ga voli
usprkos njegovom... ♪</i>

108
00:05:31,465 --> 00:05:33,833
Slušaj, ja ću
pucati ravno.

109
00:05:33,834 --> 00:05:35,869
Taj zgodni momak,
dao mi je oštru dvadeseticu

110
00:05:35,969 --> 00:05:37,505
dostaviti ovu kantu piva
i razgovarati s tobom.

111
00:05:37,638 --> 00:05:39,072
<i>♪ Kroz suze
i smijeh... ♪</i>

112
00:05:39,172 --> 00:05:41,174
Ne mogu se igrati s oženjenim muškarcem.

113
00:05:41,274 --> 00:05:42,610
Što je učinio?

114
00:05:42,710 --> 00:05:44,545
Ja bih požurio, mogao bi
vjerojatno ga ipak uhvatiti.

115
00:05:45,846 --> 00:05:50,349
<i>♪ Žena dobrog srca
voli svog dobrog muškarca... ♪</i>

116
00:05:52,553 --> 00:05:54,522
- Hej!
- Pazi.

117
00:05:54,622 --> 00:05:56,189
<i>♪ Ona je žena dobrog srca ♪</i>

118
00:05:56,323 --> 00:05:59,359
<i>♪ Zaljubljen u
dobar tajming čovjek... ♪</i>

119
00:05:59,460 --> 00:06:01,161
- Gdje je Beulah?
- Upravo je bila ovdje.

120
00:06:01,261 --> 00:06:02,730
- Linda.
- Za ime Boga, Mariano.

121
00:06:02,863 --> 00:06:03,964
- Ne znam.
- <i>♪ Ona me voli... ♪</i>

122
00:06:04,064 --> 00:06:05,699
gdje je ona

123
00:06:05,799 --> 00:06:07,300
ne znam

124
00:06:07,401 --> 00:06:10,270
<i>♪ Da ona ne razumije ♪</i>

125
00:06:11,839 --> 00:06:13,373
Oh!

126
00:06:13,474 --> 00:06:15,342
<i>♪ Kroz suze
i smijeh... ♪</i>

127
00:06:17,811 --> 00:06:21,214
Beulah! Beulah!

128
00:06:40,868 --> 00:06:43,103
♪ spora, dramatična glazba ♪

129
00:07:01,889 --> 00:07:03,791
Ne mogu pronaći svoju drugu čizmu.

130
00:07:05,859 --> 00:07:07,928
Nabavit ćemo ti još jedan par, B.

131
00:07:09,930 --> 00:07:13,601
Vidiš da sam izbačen
taj mehanički bik?

132
00:07:15,936 --> 00:07:18,205
To je ono što ćeš učiniti
reci mom tati.

133
00:07:37,725 --> 00:07:39,960
♪ spora, dramatična glazba ♪

134
00:08:38,752 --> 00:08:41,021
♪ spora, nježna glazba ♪

135
00:08:48,729 --> 00:08:49,830
Vrlo lijepo izgledate, gospođo.

136
00:08:49,930 --> 00:08:52,032
Pa, to je poanta, Miguel.

137
00:09:10,517 --> 00:09:12,051
Pa,

138
00:09:12,052 --> 00:09:14,554
lijepo ste svi mislili
dotjerati se za mene starog,

139
00:09:14,688 --> 00:09:18,390
ali svake obljetnice,
jedan od vas dječaka previše pije

140
00:09:18,391 --> 00:09:20,927
i pravi užasan nered
stvari.

141
00:09:20,928 --> 00:09:23,596
Znam da će ovo propasti
sva vaša srca,

142
00:09:23,597 --> 00:09:26,900
ali odlučio sam se postaviti
otvorena kartica u Split Heartu,

143
00:09:27,000 --> 00:09:30,569
pa obucite svoje civilne
i tamo praviti pustoš.

144
00:09:30,570 --> 00:09:33,573
- Hvala vam, gospođo.
- Hvala vam, gospođo.

145
00:09:34,474 --> 00:09:36,109
Ti ih drži na oku.

146
00:09:39,613 --> 00:09:41,949
Ako je svejedno,
Večeras ću ostati na krevetu.

147
00:09:42,750 --> 00:09:45,285
Nije to isto. Ne večeras.

148
00:09:45,418 --> 00:09:47,621
♪ spora, dramatična glazba ♪

149
00:10:10,377 --> 00:10:12,312
Što traži taj pogled?

150
00:10:14,682 --> 00:10:17,818
Morat ćeš biti
preciznije, dušo.

151
00:10:19,086 --> 00:10:21,388
Pa onaj koji kaže
zakasnit ćemo.

152
00:10:24,792 --> 00:10:26,827
Neka jebeno čekaju.

153
00:10:36,937 --> 00:10:38,806
Hoćeš li učiniti nešto za mene?

154
00:10:43,276 --> 00:10:44,644
Mm-hmm.

155
00:10:56,957 --> 00:10:59,292
Moraš biti
jebeno se šalim.

156
00:10:59,392 --> 00:11:01,729
- Oh, da.
- Ne, ne.

157
00:11:03,030 --> 00:11:04,264
vruće.

158
00:11:04,364 --> 00:11:06,533
♪ brza, uzbudljiva glazba ♪

159
00:11:09,269 --> 00:11:11,371
Zašto nisu ovi
već postavljen?

160
00:11:11,504 --> 00:11:12,806
- Oprostite, gospođo.
- Oprostite.

161
00:11:25,786 --> 00:11:29,923
Naranče ne režete
s tim.

162
00:11:33,260 --> 00:11:34,661
Hvala.

163
00:11:42,402 --> 00:11:45,873
- Ne te. Waterford.
- Da, gospođo.

164
00:11:58,185 --> 00:11:59,953
Trebaš li pomoć, mama B?

165
00:12:00,053 --> 00:12:03,556
Oh, moje zvijezde.

166
00:12:04,424 --> 00:12:06,393
Oreana Lynn.

167
00:12:06,493 --> 00:12:08,094
Izgledaš božanstveno.

168
00:12:08,095 --> 00:12:11,397
Znam koliko je važno
večeras je za tebe.

169
00:12:11,398 --> 00:12:12,766
Htio sam izgledati dio.

170
00:12:12,900 --> 00:12:14,467
Kakav je to ruž za usne?

171
00:12:14,567 --> 00:12:16,402
sviđa li ti se

172
00:12:16,403 --> 00:12:18,571
- Ljubav.
- Nije previše?

173
00:12:18,671 --> 00:12:20,106
Oh, ne.

174
00:12:20,107 --> 00:12:22,275
Samo mi je užasno žao
tvoj tata nije mogao biti ovdje

175
00:12:22,375 --> 00:12:24,477
vidjeti te ovakvog.

176
00:12:25,245 --> 00:12:27,014
Dobiva pomoć
da mu treba.

177
00:12:27,114 --> 00:12:28,448
Mm.

178
00:12:29,516 --> 00:12:30,783
♪ spora, nježna glazba ♪

179
00:12:36,857 --> 00:12:39,059
Osjećam se jebeno smiješno.

180
00:12:41,361 --> 00:12:43,964
Izgledaš jebeno smiješno.

181
00:12:44,064 --> 00:12:45,799
To nas čini dvoje.

182
00:12:45,933 --> 00:12:49,236
Mm. Znaš, razmišljao sam
mogli biste doći u 10-Latica

183
00:12:49,336 --> 00:12:51,137
i pomoći vikendom.

184
00:12:51,138 --> 00:12:52,272
- Zvuči super.
- Da?

185
00:12:52,372 --> 00:12:53,506
Da.

186
00:12:55,275 --> 00:12:57,276
Kako je, uh, kako ide škola?

187
00:12:57,277 --> 00:13:00,113
Uh, dobro, pretpostavljam.

188
00:13:00,247 --> 00:13:02,916
- Učiš li nešto?
- Samo se snalazim.

189
00:13:04,684 --> 00:13:06,452
Usput, hvala.

190
00:13:06,453 --> 00:13:07,720
Za što?

191
00:13:07,821 --> 00:13:11,324
Dajući mi mjesto za život,
pazeći na mene.

192
00:13:11,424 --> 00:13:13,526
sve
ti i Beth ste učinili.

193
00:13:13,626 --> 00:13:15,195
Stvarno.

194
00:13:16,596 --> 00:13:18,165
Ne moraš mi zahvaljivati, sine.

195
00:13:20,567 --> 00:13:22,669
Želim da se večeras zabaviš.
U redu?

196
00:13:25,405 --> 00:13:26,940
Izgledaš predivno, dušo.

197
00:13:27,040 --> 00:13:29,576
Pa, ne tako oštro kao vas dvoje.

198
00:13:29,676 --> 00:13:31,143
Hoćeš da ja vozim?

199
00:13:31,144 --> 00:13:32,846
Ne.

200
00:13:32,980 --> 00:13:34,681
Imam bolju ideju.

201
00:13:34,814 --> 00:13:36,649
♪ nježna, optimistična glazba ♪

202
00:13:41,021 --> 00:13:42,890
Ovo je jebeni kauboj.

203
00:13:45,358 --> 00:13:47,027
Mislite da imaju chuckwagon?

204
00:13:47,160 --> 00:13:48,661
br.

205
00:13:48,761 --> 00:13:51,198
Samo puno otmjenih ljudi
stojeći uokolo

206
00:13:51,298 --> 00:13:54,101
pokušavajući nadmašiti jedno drugo.

207
00:13:54,201 --> 00:13:56,836
Zvuči grozno.

208
00:13:57,637 --> 00:13:59,572
Daj mi samo dva sata,

209
00:13:59,672 --> 00:14:02,042
onda ćemo irski zbogom
i vozimo se kući.

210
00:14:02,142 --> 00:14:04,343
Zvuči mi dobro.

211
00:14:04,344 --> 00:14:06,246
hoćemo li

212
00:14:19,559 --> 00:14:20,893
hej

213
00:14:20,894 --> 00:14:23,196
- Tu si.
- Šešir je lijep.

214
00:14:25,732 --> 00:14:27,399
Kako je ruka?

215
00:14:27,400 --> 00:14:30,971
Pa, ne možete reći da nisam
spreman krvariti za ranč.

216
00:14:31,071 --> 00:14:32,705
Ne bi trebao.

217
00:14:35,475 --> 00:14:36,876
Je li to tvoj govor?

218
00:14:36,977 --> 00:14:39,346
Radio sam
na ovoj prokletoj stvari cijelu noć.

219
00:14:39,446 --> 00:14:41,548
Trenutačno, mrzim to.

220
00:14:41,648 --> 00:14:42,915
Hoćeš da ga pročitam?

221
00:14:42,916 --> 00:14:45,285
Oh. napisao sam
toliko ovih.

222
00:14:45,385 --> 00:14:46,719
Riječi se nikad ne osjećaju dobro

223
00:14:46,853 --> 00:14:49,389
dok ne ustaneš
pred svima.

224
00:14:49,489 --> 00:14:51,590
Pa, ovaj je drugačiji.

225
00:14:51,591 --> 00:14:53,893
- To ti je zadnje.
- Mm.

226
00:14:53,994 --> 00:14:55,963
ja...

227
00:14:57,897 --> 00:15:00,567
Osjećam se nevjerojatno zahvalno

228
00:15:00,700 --> 00:15:02,401
slijediti
tvojim stopama.

229
00:15:02,402 --> 00:15:04,337
Tvoj bi otac bio ponosan.

230
00:15:04,437 --> 00:15:06,439
On će biti.

231
00:15:08,441 --> 00:15:10,777
♪ nježna, ambijentalna glazba ♪

232
00:15:11,544 --> 00:15:13,613
hej

233
00:15:15,582 --> 00:15:16,583
Hvala.

234
00:15:16,683 --> 00:15:18,151
- Bok gospođo.
- Zadovoljstvo.

235
00:15:19,019 --> 00:15:21,087
Hvala vam za sav vaš rad.

236
00:15:21,088 --> 00:15:22,589
Cijenim te.

237
00:15:22,689 --> 00:15:23,590
- Guverneru.
- Joaquine.

238
00:15:23,690 --> 00:15:25,158
Super je imati te.

239
00:15:30,030 --> 00:15:31,598
To je zanimljivo.

240
00:15:34,201 --> 00:15:36,469
Hvala. Hvala što ste došli.

241
00:15:37,504 --> 00:15:39,306
Čuvajte puder suhim.

242
00:15:39,439 --> 00:15:41,975
Pa, svi ste došli
na starinski način.

243
00:15:42,075 --> 00:15:43,376
Oh, to je jedini način, Beulah.

244
00:15:43,476 --> 00:15:45,278
- Aha.
- Gospođa Beulah.

245
00:15:45,378 --> 00:15:47,547
Dakle, ti mora da si Carter.

246
00:15:47,647 --> 00:15:49,416
Da. Drago mi je što smo se upoznali,
gđice Jackson.

247
00:15:49,516 --> 00:15:50,750
Hvala što ste me primili.

248
00:15:50,850 --> 00:15:54,054
Pa, to je "Beulah"
ili tebi "Mama B".

249
00:15:54,787 --> 00:15:56,589
Dakle, uh, usuđujem se pitati?

250
00:15:56,689 --> 00:15:58,325
Sačuvat ću iznenađenje.

251
00:15:58,425 --> 00:16:01,228
Uh-ha. Pa, Carter, možeš
spustite se na terasu.

252
00:16:01,328 --> 00:16:02,629
Od moje unuke
čeka te.

253
00:16:02,762 --> 00:16:04,464
Da, gospođo.

254
00:16:04,597 --> 00:16:05,965
Rip, izgledaš dovoljno oštro

255
00:16:06,099 --> 00:16:07,234
rezati staklo.

256
00:16:07,334 --> 00:16:09,302
Rekao bih isto
o tebi.

257
00:16:09,436 --> 00:16:11,538
- Sviđa ti se moje odijelo?
- Mm-hmm.

258
00:16:12,672 --> 00:16:14,607
Koketiraš?

259
00:16:15,642 --> 00:16:17,144
Bok. Uspio si.

260
00:16:27,254 --> 00:16:29,322
Hamachi tostada s yuzuom?

261
00:16:29,456 --> 00:16:31,858
Uh, taco? Naravno.

262
00:16:34,661 --> 00:16:36,129
- Uživaj.
- Mmm.

263
00:16:41,934 --> 00:16:43,535
Ne bi diplomirao
da nije bilo mene.

264
00:16:43,536 --> 00:16:44,671
Taj financijski razred.

265
00:16:44,804 --> 00:16:45,972
Da.

266
00:16:46,073 --> 00:16:48,007
Pa ta klasa
skoro me jebeno ubio.

267
00:16:48,141 --> 00:16:50,043
Bilo bi, da nisi
daj mi tvoje bilješke, pa...

268
00:16:50,143 --> 00:16:51,677
Činilo se kao
za mene prilično poštena trgovina.

269
00:16:53,313 --> 00:16:54,547
Odjebi, pametnjakoviću.

270
00:16:55,515 --> 00:16:56,983
Hej, što ima, brate?

271
00:16:57,884 --> 00:16:59,186
Bok.

272
00:16:59,286 --> 00:17:00,320
Harrison Williams.

273
00:17:00,420 --> 00:17:02,922
Ovo je moj prijatelj Carter.

274
00:17:03,022 --> 00:17:04,157
Oh, dobro, i ti si Aggie?

275
00:17:04,257 --> 00:17:07,494
Uh, Rio Paloma Rustler. Ili je bio.

276
00:17:07,594 --> 00:17:09,629
Da.

277
00:17:11,531 --> 00:17:13,233
Zašto ne odeš
doći na piće?

278
00:17:13,333 --> 00:17:15,068
Da. izgledaš lijepo

279
00:17:16,303 --> 00:17:17,170
Da, želi.

280
00:17:17,270 --> 00:17:19,738
Dakle, rekao si?

281
00:17:19,739 --> 00:17:22,509
- Novogradnja?
- Novogradnja.

282
00:17:22,609 --> 00:17:24,744
To je ova višeobiteljska
u Fredericksburgu.

283
00:17:24,877 --> 00:17:26,078
- Mm.
- 280 jedinica,

284
00:17:26,079 --> 00:17:27,947
trokatnica, 65 milijuna,

285
00:17:28,047 --> 00:17:29,349
moj tata je uložio kapital za to.

286
00:17:32,152 --> 00:17:34,887
Još trinaest sekundi,
gore za četiri.

287
00:17:34,987 --> 00:17:37,290
Treći i gol iz dva,

288
00:17:37,390 --> 00:17:39,559
i Refugio's
dobio ovaj polušpic...

289
00:17:39,692 --> 00:17:40,627
Crvena riba, da?

290
00:17:40,727 --> 00:17:42,095
Crvena riba Calderón.

291
00:17:42,229 --> 00:17:43,562
Jedini drkadžija u okrugu

292
00:17:43,563 --> 00:17:45,265
s cojones
velik kao moj, u redu?

293
00:17:45,365 --> 00:17:46,999
Kučkin sin
bio brži i od mene.

294
00:17:47,100 --> 00:17:49,735
- Ne tako brzo u spavaćoj sobi.
- U redu.

295
00:17:49,736 --> 00:17:51,871
- slaže se Delilah.
- Svi ste me pitali nešto,

296
00:17:51,971 --> 00:17:53,773
pusti mene da odgovorim.

297
00:17:53,873 --> 00:17:55,842
Hajde onda, <i>cabrito.</i>

298
00:17:55,942 --> 00:17:57,243
QB puca, zar ne?

299
00:17:57,244 --> 00:17:58,411
Power run off lijevi pribor.

300
00:17:58,511 --> 00:18:00,347
Sada, ovaj alat je
seljački hranjeniji

301
00:18:00,447 --> 00:18:02,615
i zemlja jaka
nego svi vi dečki zajedno.

302
00:18:02,715 --> 00:18:05,185
Spustio sam se što sam jače mogao,

303
00:18:05,285 --> 00:18:07,787
Udario sam tog seoskog dečka
sa svime što imam.

304
00:18:07,920 --> 00:18:10,022
Pada na dupe,
uzima Redfish

305
00:18:10,123 --> 00:18:12,592
dolje s njim, u redu?
Sada je...

306
00:18:12,692 --> 00:18:14,661
Varalica.

307
00:18:14,761 --> 00:18:15,962
Samo si loš
na karte, hombre.

308
00:18:16,095 --> 00:18:17,497
Svi ste pokvareni i prljavi

309
00:18:17,597 --> 00:18:18,930
kao onaj 10-Latica za kojeg radiš.

310
00:18:18,931 --> 00:18:20,600
Loše u neskladu, također.

311
00:18:21,368 --> 00:18:23,135
Bolje pogledaj oko sebe.

312
00:18:23,136 --> 00:18:24,971
♪ spora, dramatična glazba ♪

313
00:18:39,719 --> 00:18:40,787
Mogu li dobiti pop?

314
00:18:40,920 --> 00:18:41,953
Hoćeš viski ili rum
s tim?

315
00:18:41,954 --> 00:18:42,988
Koji god.

316
00:18:42,989 --> 00:18:44,691
Imam te, mali.

317
00:18:51,964 --> 00:18:53,533
živjeli.

318
00:18:59,772 --> 00:19:01,140
ne bih uzeo

319
00:19:01,241 --> 00:19:03,310
zamah Harrisona Williamsa
večeras, sine.

320
00:19:03,443 --> 00:19:06,313
To bi bio loš posao
za nas oboje.

321
00:19:07,747 --> 00:19:10,049
Razbit ću ga.

322
00:19:11,418 --> 00:19:12,685
Ne sumnjam u to.

323
00:19:13,520 --> 00:19:16,356
Ali ključevi kraljevstva
su vam nadohvat ruke.

324
00:19:16,456 --> 00:19:18,090
Koji jebeni ključevi?

325
00:19:18,191 --> 00:19:21,528
Sine, postoji jedan kat
i dolje

326
00:19:21,661 --> 00:19:22,995
na ovakve večeri,

327
00:19:23,095 --> 00:19:25,498
i takve djevojke.

328
00:19:25,632 --> 00:19:28,834
i večeras,
ona i onaj dječak su gore.

329
00:19:28,835 --> 00:19:31,537
Ali ti? U podrumu si.

330
00:19:31,538 --> 00:19:33,039
Gdje to radi
staviti vas, šerife?

331
00:19:33,172 --> 00:19:35,508
Oh, dovraga.

332
00:19:35,608 --> 00:19:37,944
U liftu sam i penjem se.

333
00:19:50,623 --> 00:19:54,093
<i>♪ Zove me iza ponoći ♪</i>

334
00:19:54,193 --> 00:19:57,330
<i>♪ Hej, dušo, sama si? ♪</i>

335
00:19:57,430 --> 00:20:00,198
<i>♪ Osjećam miris burbona Jim Beam ♪</i>

336
00:20:00,199 --> 00:20:03,002
<i>♪ Izgara
telefon ♪</i>

337
00:20:03,102 --> 00:20:06,706
<i>♪ Izgleda da si se zaprljao,
sve do toga ♪</i>

338
00:20:06,806 --> 00:20:09,742
<i>♪ Misleći da možemo napraviti
malo glazbe ♪</i>

339
00:20:09,876 --> 00:20:13,245
<i>♪ Silvertone pjevanje
sve prave bilješke... ♪</i>

340
00:20:13,246 --> 00:20:15,081
Ja ću Tito's,
tri masline.

341
00:20:15,214 --> 00:20:17,417
- McKinney, hoćeš li pivo?
- Možete se kladiti.

342
00:20:17,550 --> 00:20:18,751
- Da, gospođo.
- Hvala.

343
00:20:18,885 --> 00:20:20,252
hej

344
00:20:20,253 --> 00:20:22,087
- Evo je.
- Beulah.

345
00:20:22,088 --> 00:20:23,590
- Hej.
- Beth i ja smo samo bili

346
00:20:23,690 --> 00:20:25,958
pričajući o
kakav ste dobar sastanak imali.

347
00:20:26,058 --> 00:20:27,093
Pa, bilo je dobro,

348
00:20:27,226 --> 00:20:29,095
- nije li?
- Bio si dobar.

349
00:20:29,195 --> 00:20:31,097
Znam dobar par
kad vidim jednu.

350
00:20:31,898 --> 00:20:33,400
Pa, amen na to.

351
00:20:35,902 --> 00:20:39,238
<i>♪ Da, imali smo jednog
dobar dvokorak ♪</i>

352
00:20:39,339 --> 00:20:41,974
<i>♪ Ako ga želite ponovno pokrenuti ♪</i>

353
00:20:42,074 --> 00:20:45,312
<i>♪ Morat ću raditi
malo jače ♪</i>

354
00:20:45,412 --> 00:20:47,747
- <i>♪ 'Jer me mama odgojila ♪</i>
- Hvala vam, još jednom.

355
00:20:47,847 --> 00:20:49,449
<i>♪ Pametnije od toga... ♪</i>

356
00:20:49,582 --> 00:20:51,784
Znaš, kad je Chet došao ovamo,
bio je lutalica.

357
00:20:51,918 --> 00:20:54,621
- Nema obitelji o kojoj bi bilo riječi...
- Joaquine? Ne brinem se.

358
00:20:54,721 --> 00:20:56,623
Pa, nitko neće
dođi tražiti--

359
00:20:56,723 --> 00:20:57,924
Laku ti noć.

360
00:20:58,057 --> 00:21:00,092
<i>♪ Ja nisam jukebox, dušo... ♪</i>

361
00:21:08,601 --> 00:21:10,769
- Zane.
- Beulah.

362
00:21:10,770 --> 00:21:12,305
Pa ja sam oduševljena
mogao bi uspjeti.

363
00:21:12,439 --> 00:21:13,873
Hvala što ste me primili.

364
00:21:13,973 --> 00:21:15,474
Morao sam se osobno uvjeriti

365
00:21:15,475 --> 00:21:17,544
što Liama Sullivana
izgrađen poduzetnički duh,

366
00:21:17,644 --> 00:21:21,113
i moram reći,
to je impresivno.

367
00:21:21,213 --> 00:21:22,981
Hvala.
Mogu li vam donijeti piće?

368
00:21:22,982 --> 00:21:25,818
- Apsolutno.
- Dobro, što piješ?

369
00:21:30,122 --> 00:21:32,859
Pretpostavljam da nisi
puno ovih.

370
00:21:33,660 --> 00:21:35,562
Ne gospodine. Nikad ovako.

371
00:21:35,662 --> 00:21:36,896
Pa ako sam naučio

372
00:21:36,996 --> 00:21:38,998
bilo što tijekom godina,
Carter, to je ovo,

373
00:21:39,131 --> 00:21:41,634
u redu je stajati
usred otmjene zabave

374
00:21:41,768 --> 00:21:43,803
s pićem u ruci.

375
00:21:44,604 --> 00:21:48,808
Prije ili kasnije, netko će
doći razgovarati s tobom.

376
00:21:49,942 --> 00:21:53,045
Mislim, jesam, i ne samo
da dokažem vlastitu točku.

377
00:21:54,581 --> 00:21:56,816
Nisam te vidio dulje vrijeme.
Jesi li dobro?

378
00:21:56,916 --> 00:21:59,786
Da, držim se.

379
00:22:00,653 --> 00:22:04,491
Podijelit ću još jednu lekciju
s tobom, jer nisi pitao.

380
00:22:04,591 --> 00:22:05,958
Baš sam se spremao.

381
00:22:06,058 --> 00:22:08,060
Onog trenutka kad ti je dosta,

382
00:22:08,160 --> 00:22:12,832
samo odi,
nađi mirno mjesto.

383
00:22:13,666 --> 00:22:14,667
Ovako.

384
00:22:20,239 --> 00:22:22,509
♪ spora, nježna glazba ♪

385
00:22:58,010 --> 00:22:59,679
Hvala vam, gospođo.

386
00:23:00,547 --> 00:23:02,749
Teksaška tinta za ispravke?

387
00:23:03,983 --> 00:23:07,219
Da. Ne mogu držati svijeću
tvojoj tinti.

388
00:23:07,319 --> 00:23:09,221
Kladim se da je to bio priličan novčić.

389
00:23:09,321 --> 00:23:11,691
Kladim se da tvoj košta više.

390
00:23:12,992 --> 00:23:14,293
Sigurna oklada.

391
00:23:14,393 --> 00:23:16,563
Amen.

392
00:23:17,797 --> 00:23:19,966
- Ti stari psu.
- Tiho.

393
00:23:21,400 --> 00:23:24,103
Dakle, županijsko prvenstvo...

394
00:23:24,236 --> 00:23:25,404
Njih dvoje.

395
00:23:26,806 --> 00:23:28,475
hej

396
00:23:31,544 --> 00:23:32,945
Prokletstvo, Austin.

397
00:23:38,417 --> 00:23:41,287
Sranje, Ramose, rekao si
nemaš odustajanja u sebi.

398
00:23:42,288 --> 00:23:44,624
Sranje, nećeš imati
srčani udar na meni, a ti?

399
00:23:45,525 --> 00:23:47,426
jok

400
00:23:49,095 --> 00:23:52,098
Ooh-hoo-hoo, dječače!

401
00:24:01,273 --> 00:24:03,810
Evo je.

402
00:24:03,910 --> 00:24:05,344
- Beth.
- Ovo je moj suprug Rip.

403
00:24:05,478 --> 00:24:06,813
Parati. Drago mi je.

404
00:24:06,913 --> 00:24:08,147
- kako si
- Čuo sam puno o vama.

405
00:24:08,247 --> 00:24:09,882
Bona fide kauboj.

406
00:24:09,982 --> 00:24:11,317
sretna sam
zajedno poslujemo.

407
00:24:11,417 --> 00:24:13,652
Ne, ne, ne.
Poslovni dio je moja žena.

408
00:24:13,653 --> 00:24:14,887
Pa, kad smo kod toga,

409
00:24:14,987 --> 00:24:17,824
evo nečega
željeli bismo vam dati.

410
00:24:19,458 --> 00:24:21,861
Sviđa mi se kako to zvuči... hej!

411
00:24:21,961 --> 00:24:23,329
Mm-hmm.

412
00:24:23,429 --> 00:24:24,997
Vau.

413
00:24:25,097 --> 00:24:27,834
Beth, kakav lijep dar.

414
00:24:27,967 --> 00:24:29,702
To je više kao mito.

415
00:24:29,802 --> 00:24:31,270
Sada su otmjeni.

416
00:24:31,370 --> 00:24:33,371
Provalimo ih unutra.

417
00:24:33,372 --> 00:24:35,874
Ići ćemo u obilazak
cijelog ranča.

418
00:24:35,875 --> 00:24:37,343
Odvest ću te sutra.

419
00:24:38,177 --> 00:24:39,579
To zvuči fantastično.

420
00:24:40,847 --> 00:24:43,215
Hvala. Hvala ti za ovo.

421
00:24:43,349 --> 00:24:45,952
Mogu li te ukrasti
na brzu minutu?

422
00:24:46,052 --> 00:24:47,319
Pa, nebesa,

423
00:24:47,419 --> 00:24:49,421
- uvijek je nešto.
- Bok.

424
00:24:50,289 --> 00:24:51,824
ovuda.

425
00:24:51,924 --> 00:24:54,193
♪ spora, dramatična glazba ♪

426
00:24:59,298 --> 00:25:00,700
Hej, dečki?

427
00:25:01,734 --> 00:25:04,036
Nisu vidjeli da dolazi,
ali oni su stigli.

428
00:25:04,136 --> 00:25:06,072
Da gospodine.

429
00:25:06,806 --> 00:25:07,740
Dovraga da.

430
00:25:07,874 --> 00:25:09,375
živjeli.

431
00:25:09,475 --> 00:25:11,042
- Živjeli.
<i>- Pozdrav.</i>

432
00:25:13,546 --> 00:25:16,048
♪ spora, mračna glazba ♪

433
00:25:16,182 --> 00:25:19,218
hej Bilo je dobro, zar ne?

434
00:25:19,318 --> 00:25:20,720
Baš kao u stara vremena.

435
00:25:22,388 --> 00:25:23,990
Ali nisu u krivu.

436
00:25:24,824 --> 00:25:26,993
10-Latica je prljava.

437
00:25:27,093 --> 00:25:28,427
Korumpiran.

438
00:25:29,862 --> 00:25:31,263
Svi smo sjebani.

439
00:25:32,264 --> 00:25:34,233
I nikad ne govorimo ništa o tome.

440
00:25:34,333 --> 00:25:36,803
Ne jedno drugom,
ni prema kome.

441
00:25:41,007 --> 00:25:42,609
Učini nam uslugu.

442
00:25:42,742 --> 00:25:44,242
Pusti to.

443
00:25:44,243 --> 00:25:45,577
Sve što smo radili
pušta to.

444
00:25:45,578 --> 00:25:47,580
Sada je i Chet nestao?

445
00:25:49,415 --> 00:25:51,317
Ovo govorim kao prijatelj.

446
00:25:53,019 --> 00:25:55,254
Začepi, Austin.

447
00:26:16,242 --> 00:26:18,477
♪ spora, zloslutna glazba ♪

448
00:26:23,249 --> 00:26:24,851
Što radiš ovdje?

449
00:26:25,685 --> 00:26:28,154
Nisam mogao propustiti 190.

450
00:26:31,290 --> 00:26:32,491
Znao si?

451
00:26:33,259 --> 00:26:34,827
Htjela sam sačuvati iznenađenje.

452
00:26:34,961 --> 00:26:38,364
Djevojčice, idi glumiti domaćicu.
Ovo će potrajati minutu.

453
00:26:38,464 --> 00:26:39,832
U redu.

454
00:26:41,133 --> 00:26:43,535
Sjednite.

455
00:26:46,873 --> 00:26:51,610
“Joaquin možda nije
rođeni Jackson,

456
00:26:51,711 --> 00:26:53,845
ali ne poznaje drugu obitelj,

457
00:26:53,846 --> 00:26:56,548
i vidio sam ga
kao ništa drugo

458
00:26:56,649 --> 00:26:58,718
nego moje vlastito meso i krv.

459
00:26:59,986 --> 00:27:03,855
Današnji dan važan
za njega, za mene

460
00:27:03,856 --> 00:27:06,726
i za ostavštinu
od 10-Latica.

461
00:27:07,493 --> 00:27:09,161
Volim te, Kino."

462
00:27:09,261 --> 00:27:10,863
Pa, što si napravio
očekivati od mene?

463
00:27:10,997 --> 00:27:12,498
Očekivao si da ću se otrijezniti.

464
00:27:12,598 --> 00:27:14,533
Da. jeste li

465
00:27:14,667 --> 00:27:18,237
Vidi, mama, čist kao zviždaljka.

466
00:27:19,672 --> 00:27:21,774
Znaš, djed
volio me zadirkivati.

467
00:27:21,874 --> 00:27:26,712
Rekao bi mi da je ovaj ured,
uh, pod njegove sobe za ubijanje.

468
00:27:26,713 --> 00:27:28,948
Ako sam ikada kročio nogom ovdje,

469
00:27:29,048 --> 00:27:31,684
zaklao bi me
kao i svi oni kormilariti.

470
00:27:31,784 --> 00:27:33,019
A kad sam ostario,

471
00:27:33,152 --> 00:27:35,087
natjerao me da sjednem
upravo tu gdje si ti...

472
00:27:36,355 --> 00:27:38,657
...i tjerao bi me da gledam.

473
00:27:39,992 --> 00:27:42,361
Gledaj ga kako kolje
natjecanje.

474
00:27:42,461 --> 00:27:44,563
Da, što je to?
trebalo značiti?

475
00:27:44,697 --> 00:27:48,200
Moje ime
je Robert William Jackson III.

476
00:27:49,068 --> 00:27:50,903
To je moje jebeno ime.

477
00:27:51,871 --> 00:27:54,206
A ovaj ranč je moja ostavština.

478
00:27:54,306 --> 00:27:55,574
Što?

479
00:27:55,674 --> 00:27:59,545
pomazujem te
dana nakon ranog napuštanja rehabilitacije?

480
00:27:59,645 --> 00:28:00,712
ha?

481
00:28:00,713 --> 00:28:03,515
Nakon cijelog života
druge šanse?

482
00:28:05,017 --> 00:28:06,551
Pa, ako ne,
ubit ću ga.

483
00:28:06,552 --> 00:28:09,722
Oh, pa, neću
sjedi ovdje u mom uredu

484
00:28:09,856 --> 00:28:11,891
i biti ucijenjen od vas.

485
00:28:11,991 --> 00:28:14,426
Ti ne postojiš
ucijenjen, mama.

486
00:28:15,361 --> 00:28:18,497
Ja sam sve
uvijek si želio da budem.

487
00:28:19,799 --> 00:28:21,567
Bistrooki.

488
00:28:21,667 --> 00:28:23,469
Nemilosrdno.

489
00:28:25,537 --> 00:28:26,906
Ubojica.

490
00:28:29,141 --> 00:28:32,410
Dovraga, ja sam slika
tvog oca.

491
00:28:32,411 --> 00:28:33,945
Mrzila sam svog oca.

492
00:28:33,946 --> 00:28:36,282
Bio je jadan čovjek.

493
00:28:36,382 --> 00:28:38,084
Molio sam se Bogu
da ti i Joaquin

494
00:28:38,217 --> 00:28:39,951
bio bi sretniji od njega.

495
00:28:39,952 --> 00:28:42,654
Ti ne vjeruješ u Boga
ništa više nego ja.

496
00:28:42,755 --> 00:28:45,291
Samo Boga vidiš
je u sebi i...

497
00:28:46,592 --> 00:28:48,895
...to sranje je nasljedno.

498
00:28:50,296 --> 00:28:52,264
Sami temelji naše DNK.

499
00:28:52,364 --> 00:28:56,135
Najavljujući me
nije samo prava stvar...

500
00:28:56,903 --> 00:28:58,337
...to je jedina stvar.

501
00:29:00,072 --> 00:29:03,175
Nikada neću dopustiti
Kino ga ima, ikada.

502
00:29:04,710 --> 00:29:06,112
Razumiješ me?

503
00:29:11,083 --> 00:29:14,186
Idem po Topo Chico
i obaviti krugove.

504
00:29:15,621 --> 00:29:17,056
Volim te, mama.

505
00:29:38,444 --> 00:29:40,079
Zabavljate se?

506
00:29:40,913 --> 00:29:42,381
Vrijeme mog života.

507
00:29:42,481 --> 00:29:45,284
Da. Ove stranke
može biti čudno.

508
00:29:45,384 --> 00:29:47,186
Gdje je student?

509
00:29:47,286 --> 00:29:48,520
Oprostite?

510
00:29:48,620 --> 00:29:51,357
Ne znam, ti-ti idi
pecati i s njim?

511
00:29:51,490 --> 00:29:53,359
Pucati u boce?

512
00:29:53,459 --> 00:29:55,261
Jebi ga?

513
00:29:56,963 --> 00:29:58,697
Isus.

514
00:29:59,765 --> 00:30:02,869
Da jesam, ne bi bilo
bilo što što se tebe tiče.

515
00:30:03,702 --> 00:30:05,670
Kladim se u novac njegova oca
pali te.

516
00:30:05,671 --> 00:30:07,338
- Hmm?
- Hm.

517
00:30:07,339 --> 00:30:09,341
To je to, ha?

518
00:30:12,278 --> 00:30:15,547
Harrison je bik,
on nije vol.

519
00:30:15,681 --> 00:30:18,284
Hodaš okolo
s ovom ranom, Carter,

520
00:30:18,384 --> 00:30:21,187
i očekuješ me
učiniti nešto po tom pitanju?

521
00:30:22,855 --> 00:30:24,924
Pa, to nije moj jebeni posao.

522
00:30:25,691 --> 00:30:27,692
Ako želite bilo koji dio
ovog ranča,

523
00:30:27,693 --> 00:30:29,528
ako me želiš,

524
00:30:29,628 --> 00:30:32,298
prestani se ponašati kao jebeni vol
i uzgojite par.

525
00:30:33,799 --> 00:30:34,867
Jebi se.

526
00:30:35,001 --> 00:30:36,368
br.

527
00:30:37,436 --> 00:30:39,571
Ako se sjećaš, zajebao sam te.

528
00:30:39,671 --> 00:30:41,573
Za ono što vrijedi...

529
00:30:42,841 --> 00:30:45,511
...jebao sam i Harrisona.

530
00:30:49,715 --> 00:30:51,884
- Izvolite, gospodine.
- Hvala vam puno.

531
00:30:57,656 --> 00:30:59,325
Jebeni šupak.

532
00:31:01,260 --> 00:31:03,529
♪ spora, dramatična glazba ♪

533
00:31:36,195 --> 00:31:40,099
Pa, moja majka se sama zaposlila
jedan vražji stočar.

534
00:31:40,199 --> 00:31:41,968
Yellowstone, ha?

535
00:31:43,135 --> 00:31:44,403
Sigurno je.

536
00:31:44,503 --> 00:31:47,073
Pa, dugujem ti objašnjenje.

537
00:31:47,839 --> 00:31:50,609
ja sam ovisnik,
to je strašna bolest,

538
00:31:50,742 --> 00:31:52,945
i ne očekujem te
prihvatiti moju ispriku,

539
00:31:53,079 --> 00:31:55,714
ali ja radim posao
iskupiti se.

540
00:31:55,814 --> 00:31:57,049
Mm.

541
00:31:57,149 --> 00:31:59,318
Pa, čestitam.

542
00:31:59,418 --> 00:32:01,620
Nadam se da je sve
funkcionira za tebe.

543
00:32:15,901 --> 00:32:18,704
Uh, viski, čist.

544
00:32:29,081 --> 00:32:31,350
♪ spora, mračna glazba ♪

545
00:33:00,679 --> 00:33:03,548
<i>To je potpuna čast
proći mikrofon</i>

546
00:33:03,549 --> 00:33:05,451
samoj gospođi 10-Latica.

547
00:33:12,324 --> 00:33:14,726
hvala,
hvala vam svima što ste došli.

548
00:33:14,860 --> 00:33:17,529
Svatko od vas
znači nešto duboko

549
00:33:17,629 --> 00:33:21,533
meni i mom ranču
i naše zajednice.

550
00:33:22,568 --> 00:33:24,570
Ovo je 38. put

551
00:33:24,703 --> 00:33:27,039
taj Jackson
stajao je na ovoj zemlji,

552
00:33:27,173 --> 00:33:31,077
piće u ruci, i zaručen
u nekom pravilnom govoru.

553
00:33:31,177 --> 00:33:33,579
U redu.

554
00:33:34,413 --> 00:33:36,048
Mm.

555
00:33:36,148 --> 00:33:37,849
ooh

556
00:33:41,820 --> 00:33:45,224
Što ne bih dao
da sam prvi put vidio Liama

557
00:33:45,324 --> 00:33:48,059
1841. godine,

558
00:33:48,060 --> 00:33:52,064
pet godina nakon šuškanja stoke
iz Refugia

559
00:33:52,164 --> 00:33:55,801
i počevši što
postao bi 10-latica.

560
00:33:57,035 --> 00:33:58,404
Imao je 23 godine,

561
00:33:58,504 --> 00:34:03,075
irski katolički imigrant
i, kao svaki pravi Teksašanin,

562
00:34:03,175 --> 00:34:05,244
spremno prihvatiti sve koji dolaze.

563
00:34:05,344 --> 00:34:07,246
Da gospodine!

564
00:34:11,083 --> 00:34:12,384
uh...

565
00:34:13,152 --> 00:34:17,589
Napisao sam neke riječi
za danas, ali...

566
00:34:17,689 --> 00:34:21,059
sada se čine nedostatnima
za tu priliku.

567
00:34:22,828 --> 00:34:25,797
Ponekad najbolji
svatko može učiniti je...

568
00:34:27,833 --> 00:34:30,102
...samo reci ono što je u srcu.

569
00:34:31,370 --> 00:34:33,439
uh...

570
00:34:34,240 --> 00:34:37,042
Obećao sam svom tati
prije nego što je prošao.

571
00:34:38,777 --> 00:34:41,913
Jedan koji napokon namjeravam
zadržati večeras.

572
00:34:43,382 --> 00:34:46,318
Neki od vas bi mogli reći
predugo se čekalo.

573
00:34:47,119 --> 00:34:49,787
Da sam bio previše očajan
držati se jedne stvari

574
00:34:49,788 --> 00:34:52,323
da se nikad ne činimo
dobiti dovoljno.

575
00:34:52,324 --> 00:34:53,925
Vrijeme.

576
00:34:55,627 --> 00:34:57,796
Dobri Bog zna,
usprkos mojim naporima...

577
00:34:58,597 --> 00:35:00,798
...ne dobivam
bilo mlađi, pa...

578
00:35:02,901 --> 00:35:04,470
dakle...

579
00:35:06,104 --> 00:35:09,241
...od večeras,
Namjeravam prenijeti uzde dalje

580
00:35:09,341 --> 00:35:10,976
sljedećoj generaciji.

581
00:35:12,911 --> 00:35:14,846
♪ spora, tajanstvena glazba ♪

582
00:35:14,980 --> 00:35:17,549
Za pet godina,

583
00:35:17,649 --> 00:35:20,686
Robert William Jackson III...

584
00:35:21,953 --> 00:35:26,991
...održat će ovaj govor
kao voditelj 10-Petal,

585
00:35:26,992 --> 00:35:29,728
naš posao s govedinom

586
00:35:29,828 --> 00:35:33,632
i našu nadolazeću liniju
odrezaka s ranča na stol.

587
00:35:38,136 --> 00:35:40,506
Idete nekamo, g. Reyes?

588
00:35:40,606 --> 00:35:42,274
Miči te jebene automobile.

589
00:35:46,845 --> 00:35:49,114
Što, bez adioa?

590
00:35:50,949 --> 00:35:52,584
Upravo si se zajebao.

591
00:35:53,419 --> 00:35:54,986
Oh, oprezno sada.

592
00:35:55,086 --> 00:35:57,389
Čuli ste mamin govor
isto kao i ja.

593
00:35:58,156 --> 00:36:00,359
Crv se okrenuo brate.

594
00:36:01,126 --> 00:36:03,862
Nazvat će me za pet dana
kad opet zajebeš.

595
00:36:04,663 --> 00:36:07,065
Kad me treba za čišćenje
još jedan tvoj nered.

596
00:36:07,899 --> 00:36:10,769
Kad smo već kod nereda, imajte
Jeste li vidjeli našeg nestalog predradnika?

597
00:36:12,738 --> 00:36:14,406
Eh.

598
00:36:14,506 --> 00:36:16,875
Chet je uvijek bio loša šansa.

599
00:36:21,146 --> 00:36:23,382
Trebao si
sam me dokrajčio,

600
00:36:23,515 --> 00:36:25,584
jer nikad nećeš dobiti
još jedna prilika.

601
00:36:26,418 --> 00:36:29,420
Imam više prilika nego
čegrtuša u kokošinjcu.

602
00:36:29,421 --> 00:36:31,556
Oprostite, g. Reyes?

603
00:36:31,557 --> 00:36:32,958
Možeš ići.

604
00:36:33,725 --> 00:36:35,761
<i>Bienvenidos,</i> mamojebaču.

605
00:36:35,894 --> 00:36:37,563
Jebote.

606
00:36:37,663 --> 00:36:39,298
Već nauči španjolski.

607
00:36:50,976 --> 00:36:52,410
<i>Dogovaram te,</i>

608
00:36:52,411 --> 00:36:54,746
i odjednom,
odlučiš se povući?

609
00:36:54,846 --> 00:36:56,515
Ja sam djevojka s ranča, Zane.

610
00:36:56,615 --> 00:36:59,084
Beth i Rip su mozgovi
iza operacije.

611
00:36:59,184 --> 00:37:01,052
Prodao si mi se.

612
00:37:01,152 --> 00:37:05,624
Prodajem priču o tebi,
ne samo vaš ranč.

613
00:37:05,724 --> 00:37:06,758
Dođi, draga.

614
00:37:06,858 --> 00:37:08,960
Voljet ćeš mog sina.

615
00:37:09,094 --> 00:37:10,295
On je prava stvar.

616
00:37:10,296 --> 00:37:12,097
Vaš sin je narkoman.

617
00:37:13,965 --> 00:37:15,267
O moj Bože.

618
00:37:15,367 --> 00:37:16,702
Spusti to!

619
00:37:19,338 --> 00:37:21,440
Carter, koji kurac?

620
00:37:23,208 --> 00:37:24,443
Sranje.

621
00:37:24,576 --> 00:37:26,211
To je loš posao, mali.

622
00:37:28,580 --> 00:37:31,116
hej Koji kurac
radiš li

623
00:37:41,460 --> 00:37:43,094
Pomoć!

624
00:37:45,664 --> 00:37:47,999
- Sranje.
- Izvedite ga odavde.

625
00:37:49,100 --> 00:37:51,001
- U redu je.
- U redu je, draga.

626
00:37:51,002 --> 00:37:53,972
♪ spora, mračna glazba ♪

627
00:37:58,644 --> 00:38:00,178
Da, to je dr. McKinney.
Treba mi medicinska evakuacija.

628
00:38:00,278 --> 00:38:02,514
10-Petal Ranch, glavna kuća,
odmah sada.

629
00:38:03,349 --> 00:38:05,984
U redu.
Pogledaj me. Pogledaj me.

630
00:38:06,117 --> 00:38:08,053
Bit ćeš dobro.

631
00:38:09,655 --> 00:38:11,156
Drži se.

632
00:38:11,289 --> 00:38:12,491
Drži se, B.

633
00:38:12,591 --> 00:38:14,860
Pomoć stiže.

634
00:38:14,993 --> 00:38:16,160
Čekaj, B. U redu je.

635
00:38:23,034 --> 00:38:24,970
Ostani sa mnom.

636
00:38:33,278 --> 00:38:34,712
Da?

637
00:38:34,713 --> 00:38:36,247
Mogu li ući?

638
00:38:44,756 --> 00:38:46,190
Tvoj otac te želi dolje
za njegov govor.

639
00:38:46,191 --> 00:38:47,559
Čekao je.

640
00:38:48,794 --> 00:38:51,262
gotova sam
sa svojim jebenim govorima.

641
00:38:52,130 --> 00:38:55,934
Hej, B, u redu je.

642
00:39:13,785 --> 00:39:15,220
Vozi me negdje?

643
00:39:25,864 --> 00:39:28,567
♪ spora, zloslutna glazba ♪

644
00:39:32,037 --> 00:39:33,639
Jeste li sigurni?

645
00:39:34,873 --> 00:39:36,775
Zaslužuje znati
on će biti otac.

646
00:39:36,875 --> 00:39:39,478
Ovdje sam ako me trebaš.

647
00:40:03,602 --> 00:40:05,604
- Hej.
- Mogu li ući?

648
00:40:05,737 --> 00:40:07,105
Da, uđi.

649
00:40:25,156 --> 00:40:27,358
♪ brza, uzbudljiva glazba ♪

650
00:40:38,470 --> 00:40:40,305
Našao sam drugu čizmu.